大周故莫公墓志铭

引用 莫介泉 2013-10-20 00:59

请求帮忙，以上墓志铭， 请各位兄弟叔侄 ，能否帮忙析文。

引用 莫均安 2013-10-22 21:01

太深了希望文人帮助析解其意

引用 莫结如 2013-10-23 14:36

莫均安 发表于 2013-10-22 21:01
太深了希望文人帮助析解其意

曾祖父名登，祖父名隆，父亲名迪，都是有如芝兰一样的品性（芝兰一般形容人的高尚的品德）。丘口栖神一句大概是说他们落脚的地方，也有可能是和前后几句都是赞颂墓主的曾祖父，祖父，父亲高贵雅洁的心性（这句没有听过任何的典故，实在不会翻译）把官禄看做像米糠一样（不值一提，不放在心上），把荣辱当作自由的羁绊。兴趣爱好游山玩水，自由自在，所以都没有做官。墓主天生就不一般，有提前预料事情结果的本事。小的时候（很顽皮或者比较不听话）并不好教养，长大后奇异超群。在他将要做官的时候占卜了一挂，（卦象显示）他将官运亨通，政绩非凡，并且能有很大的成就。（后面几句皆是赞叹他的仕途与政绩）因辞···说的是他之后从五屼这个地方迁徙到京兆，所以是京兆人。

后面的注释都是写他做官时待人处事的事情，从他的处事手法间接歌颂他这个人正直不阿，为官清廉，是他为官一生的政绩）如无需要就不翻译了。

没办法，语文水平就这么低了，你看看呢对你有没有用吧···

引用 莫经山 2013-10-23 17:26

如妹妹好嘢

引用 高岡里莫继光 2013-10-23 18:09

结如姐，你真棒！

引用 莫均安 2013-10-24 19:59

不愧是莫家的女强人

引用 茅山莫二 2015-3-17 13:31

大唐朝散大夫莫义的墓铭志，不可多得的史料！
原文大意为墓主莫义原籍巴蜀地区的五屼山一带，因参与唐平高句丽之战有功，最终授朝议郎行司宫台奚官局令等文武官职，大周长寿二年（693）正月十七日卒於长安尚善里之私第，后葬洛阳合宫县。
“曾祖登，祖隆，父迪，并芝蘭禀性，丘囗栖神，视簪绂犹糠粃，将荣利为羁绁。志忻樂道，俱不仕焉。”或说明墓主曾祖登或以上已在巴蜀地区的五屼山一带定居，身出寒门。墓主卒于693，其曾祖莫登的年代应为南北朝。

查看全部评论(8)