作者：莫挺之
原文:
流金烁石，天地为炉。尔于斯时兮，伊周大儒； 北风其凉，雨雪载途。尔于斯时兮，夷齐饿夫。 噫！用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫！ 翻译:
盛夏炎炎，天气如火，燃星流金，天地间也如火炉。扇子，你在这时就象尹伊、周公那样有才有德的读书人；北风飕飕，天气开始转凉，雨雪经常在道路出现了。扇子，你在这时就成了伯夷叔齐那样不受供养的人。唉！用到自己的时候就愉快地去，用不到的时候就藏而不露，只有我和你才具有这种高贵的品质啊！ 背景: 这首《扇子铭》是一位越南人士的作品。这位越南人士叫莫挺之（1280—1350），是越南陈朝英宗朝的状元，奉君命出使元朝。因为他个子矮小、其貌不扬，元朝内外文武官员藐视他。此时正逢外国有使者进奉扇子，元帝命莫挺之作铭，他马上写了这首《扇子铭》。此《铭》一出，马上受到元朝君臣的赞美，把他视为才子。 后来有人把这首铭当做被永乐皇帝“夷十族”的方孝孺的作品，只是第一句改为“大火流金”。因为这首铭在越南的《大越史记全书?本纪》卷六有记载，而且莫挺之比方孝孺（1357—1402）大75岁。莫出使中国时，方孝孺还没有生。认为此铭为方所作的说法是以讹传讹的。 |
